l x x db x x l :: ฉันคือรั้ว

ต้ อ ง โ ง่ ก่ อ น แ ล้ ว ค่ อ ย ฉ ล า ด     ::::: คิดแบบโง่ๆ :::::
โง่ที่คิดว่า.....ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
โง่ที่คิดว่า.....ใครบางคนให้ความสำคัญกับตัวเรามากกว่าคนอื่น

โง่ที่คิดว่า.....คนที่เรารัก เค้าจะรักเราคนเดียว
โง่ที่คิดว่า.....คนที่เราดีใจเมื่ออยู่ใกล้เค้า จะไม่ใช่คนเดียวกันกับคนที่ทำให้ เราเสียใจที่สุด
โง่ที่คิดว่า.....เรามีความสำคัญกับใครคนหนึ่งมากจนเค้าขาดเราไม่ได้
โง่ที่คิดว่า.....การโกหกจะไม่เกิดขึ้นระหว่างคู่รักที่รักกันจริงๆ
โง่ที่คิดว่า.....คำหวานจากปากเค้า เค้าพูดเพราะเป็นห่วงเราจริงๆ
โง่ที่คิดว่า.....เวลาที่เราต้องการเค้าที่สุด เค้าจะอยู่กับเราเสมอ

    ::::: คิดแบบฉลาดๆ :::::
ฉลาดพอที่จะเข้าใจว่า.......ความพยายามบางครั้งมันก้อเป็นแค่ความพยายาม
ฉลาดพอที่จะเข้าใจว่า......อย่าหวังว่าใครจะเห็นเราสำคัญมากไปกว่าตัวเค้าเอง
ฉลาดพอที่จะเข้าใจว่า......คนที่เรารัก....บางทีเค้าก็มีคนที่เค้ารัก
ฉลาดพอที่จะเข้าใจว่า......คนที่เราอยู่ใกล้เค้าแล้วมีความสุขอาจเป็นคนเดียวกันกับคนที่ทำให้เราเสียใจที่สุด
ฉลาดพอที่จะเข้าใจว่า......คำหวานจากปากเค้า เค้าพูดเพียงเพราะเค้าชอบพูดคำหวานกับใครๆ เสมอ....ก็แค่นั้น
ฉลาดพอที่จะเข้าใจว่า......การโกหกเกิดขึ้นตลอดเวลาไม่ว่าใคร
ฉลาดพอที่จะเข้าใจว่า......คนที่เรารักอาจเป็นคนเดียวกันกับคนที่ไม่เคยรักเรา
ฉลาดพอที่จะเข้าใจว่า......เวลาที่เราต้องการเค้าที่สุดอาจเป็นเวลาเดียวกันกับเวลาที่เค้าหมดรักเราแล้ว

ไม่รู้ทำไม..บางทีก็อยากโง่..แต่ดันเสือกฉลาด..เลยเจ็บชิบเป๋ง
โง่เองที่ยอมให้ใจมันอ่อนแอ จนมีคนๆนึงแทรกซึมเข้ามาได้  เหอะๆๆ
อยากเขียนระบาย  แต่ไม่อยากให้เค้าเห็น...   แย่จิงกู

ปล1. ก๊อบมาจากspace เพื่อน
ปล2. ก๊อบมาจาก space เพื่อน แล้วแปะใน space ตัวเอง
ปล3. แล้วก็ก๊อบจาก space ตัวเองมาใส่ในบลอคอีกที
ปล4. เรื่องจริง  ไม่อิงนิยาย

เ สื อ ก จ ริ ง  มั น เ ล ย จี๊ ด ด ด ด ด!

edit @ 24 Jul 2008 18:20:00 by ฉันคือรั้ว

เพลง tell laura i love her โดย Ray Peterson << ไม่ต้องหามา อันนี้หาง่าย

Laura and Tommy were lovers
He wanted to give her everything
Flowers, presents,
But most of all, a wedding ring

He saw a sign for a stock car race
A thousand dollar prize it read
He couldn't get Laura on the phone
So to her mother, Tommy said

Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura I may be late
I've something to do, that cannot wait

He drove his car to the racing grounds
He was the youngest driver there
The crowed roared as they started the race
Around the track they drove at a deadly pace

No one knows what happened that day
Or how his car overturned in flames
But as they pulled him from the twisted wreck
With his dying breath, they heard him say

Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die

Now in the chapel where Laura prays
For her poor Tommy, who passed away
It was just for Laura he lived and died
Alone in the chapel she can hear him cry

Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die

Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die

แล้วเราก็มาดูเค้าร้องแปลเป็นภาษาไทยกัน

เพลง ลำดวนกับทองดี 

ลำดวนและทองดี เขารักกัน
เขาจะให้เธอสารพัด
ดอกไม้ ของขวัญ
และที่เหนืออื่นใด นั่นคือแหวนแต่งงาน

เขาอ่านประกาศที่หน้าห้องน้ำนักเรียนชาย
หนึ่งพันบาทจะได้จากการแข่งควาย
เพื่อซื้อแหวนหมั้น ให้กับลำดวน
จึงรีบโทรศัพท์สั่งกับแม่ของเธอ

บอกลำดวนว่าฉันรักเธอ
บอกลำดวนว่าฉันต้องการเธอ
บอกลำดวนว่าไม่ต้องเป็นห่วง
จะไปเดี๋ยวเดียว เดี๋ยวจะมาพบเธอ

เขาขี่ควายเผือกเข้าไปในสนามแข่ง
เขาเป็นนักแข่งที่หนุ่มกว่าใคร
เมื่อการแข่งเริ่ม ควายต่างคำราม
และวิ่งออกไป จนยั้งไม่ทัน

ไม่มีใครรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ควายมันชักมึนมันก็เลยเมามัน
มันขวิดทองดี จนเขาต้องตาย
ก่อนสิ้นลมหายใจ ได้ยินเสียงเขาเพ้อ

บอกลำดวนว่าฉันรักเธอ
บอกลำดวนว่าฉันต้องการเธอ
บอกลำดวนว่าอย่าร้องไห้
ถึงควายขวิดตาย ก็ไม่คลายรักเธอ

ณ โบสถ์แห่งหนึ่งลำดวนนั่งอยู่คนเดียว
ให้แสนเปล่าเปลี่ยน เสียวหัวใจ ไม่มีทองดี
อยากจะโดดน้ำตาย แต่ก็ทำไม่ได้ เมื่อนึกถึงคำ เค้าเพ้อ

บอกลำดวนว่าฉันรักเธอ
บอกลำดวนว่าฉันต้องการเธอ
บอกลำดวนว่าอย่าร้องไห้
ถึงควายขวิดตาย ก็ไม่คลายรักเธอ

 

ผู้มาอ่านบลอคคนใดหาเวอร์ชั่นไทยให้ฟังได้ ช่วยหน่อยน้า~
ขอขอบคุณล่วงหน้า   สาธุ (-/\-)

ปล1. Tommy เป็น ทองดี
ปล2. Laura เป็น ลำดวน
ปล3. เปลี่ยนชื่อได้ดีจริงๆ
ปล4. เพื่อให้เข้าบรรยากาศประเทศไทย คนแต่ง เลยเปลี่ยนจากแข่งรถ เป็นแข่งควาย

edit @ 23 Jul 2008 22:04:28 by ฉันคือรั้ว

สวัสดีพี่น้องงงงง

หลังจากที่เจ้าของบลอคนี้ได้หยุดเขียน (หรือเรียกว่าดอง) บลอคไปหลายวัน
ท่าทางจะเค็มได้ที่แล้ว

ก็จะมาแก้ตัวว่า ที่หายไปน่ะ หายไปเที่ยวนะ ไม่ได้อยู่บ้านดองเฉยๆ!

เรื่องมันมีอยู่ว่า มันคือช่วงเวลาหยุดยาว นั่นเอง
เป็นฤกษ์งามยามดีที่หยุดตั้งแต่ 17-25 กรกฎา
(21-25 วันรับปริญญา ยังไม่รับ เลยได้หยุด)
หากแต่ว่า   หากจะเที่ยวยาวยัน 25 ก็ดูจะไม่งาม
เพราะว่า 26 เจ้าของบลอคมีคิวขึ้นเขียงยาวถึงวันที่ 1

แบบว่าอยากเล่าอ่ะ ดีใจได้ไปเที่ยวด้วย TwT

 

วันที่ 17 ... เจ้าของบลอคก็ไปทำงานที่โรงเรียนสอนพิเศษแห่งหนึ่ง
แต่อย่าเข้าใจผิด!!!!! จขบ (ย่อจาก เจ้าของบลอค)
ไม่ได้เป็นผู้สอนใดๆทั้งสิ้น!
หาก จขบ เป็นผู้สอน นักเรียนของ จขบ อาจจะออกมาในลักษณะ
อายายน๊ะ???  อ๋ออ???  นู๋เปงครายยย??
! @ )#$* %!@ $_
มากมาย (ว่าแต่มันตีเส้นให้ทำไมน่ะ? เอาออกไม่ได้ด้วย)

 

1. น้องจ๋า อย่าขวางพี่เลย พี่ขอโร้งงง TTwTT

จขบ เสร็จจากงานรับสมัครวันแรกของที่ทำงานอย่างเหน็ดเหนื่อย
และจองตั๋วรถ กทม.-พิษณุโลก ในรอบสองทุ่มครึ่ง
ถึงตอนตี 1 กว่า   แฟน จขบ ก็มารับ พร้อมกับท่องโลกกว้าง
เหล่าเราไปแสวงหาสิ่งที่พอจะมีให้แดกในบัดเดี๋ยวนั้น!!
จขบ ไม่ใช่คนพิดโลก ไม่เคยอยู่พิดโลก
และไม่เคยไปพิดโลกแบบโฮมสเตย์มาก่อน!
ดังนั้น  แม้ จขบ จะขับมอไซในเมืองกรุงศิวิไลซ์ ปาดซ้ายปาดขวาได้ดีเยี่ยงใด
จขบ ก็มิบังอาจจะขับภายในคืนแรกที่เหยียบพิดโลก

เพราะงั้น แฟน จขบ จึงเป็นวินมอไซจำเป็น

ในขณะที่ จขบ นั่งซ้อนมอไซคุณแฟนผ่านทางเลียบแม่น้ำที่ไม่มีแสงไฟข้างทาง
มีมนุษย์เพศผู้คนหนึ่งขับแซงซ้ายไป

 

บรื๋นนนนน บรื๋นนนนนน

 

ในใจกร่นด่า ... กร่นด่าจนออกมานอกใจเลย
"แม่ม... จะรีบไปหาพ่อที่บ้านเหรอคะ ปาดกูซะ    ห่ะ....."
แต่ก็ไม่ได้เร่งตาม ปล่อยให้เค้าวิ่งเลยหน้าเราไปเรื่อยๆ
ซักพัก พอถึงกลางทาง  มนุษย์เพศผู้คนนั้นหยุดรถ

มันหยุดทำไมวะ?

เครื่องดับ?

ปวดฉี่?

ลืมไปว่าพ่อให้ไปซื้อผักก่อน?

หรือว่ามันจะเห็นว่ากูสวยเลยดักกู กรี๊ดดดด~!!!

 

แต่...ไม่ใช่
มองล้ำหน้ามนุษย์ผู้นั้นไปอีกนิซ ประมาณ 2 เมตร
อะไรยาวๆ?...
ยาวๆ?...

ยาวๆ?...

 

อ้วนๆ?...

ผิวเหลือง?...

มีลายด้วย?...

 

พาดผ่านถนนเหมือนสองเลนนี้เป็นของกู
เหลือเลนด้านขวาให้ขับลอดได้ซักสามฟุต

ยาวๆ ....

ยาวๆ ....

 

ช็อคแดกไปสี่สิบห้าวินาที

แม่ง   ตรงหัวมันขดอยู่ด้วยอ่ะ TT_TT
แม่ง   ตัวใหญ่ชิบหาย TT_TT
แม่ง   จะยาวไปไหน TT_TT

 

เหี้ย!! กูกลัวงู!!!!!!! TT_TT

 

ปล1. หลังจากผ่านมันมาได้ เจ้าของบลอค และ แฟนเจ้าของบลอคก็เสียสติไปซักครู่
ปล2. แฟนเจ้าของบลอค ก็กลัวงู เหมือนกัน
ปล3. แต่แฟนเจ้าของบลอคสายตาสั้นกว่า เลยไม่เห็นความงามของมันอย่างชัดเจนนัก
ปล4. มันยาวมากๆจิงๆนะ TT_TT
ปล5. กูกัวววววววววววว

edit @ 22 Jul 2008 11:07:03 by ฉันคือรั้ว

edit @ 22 Jul 2008 11:08:09 by ฉันคือรั้ว