มีใครหาเพลงนี้ให้ฟังได้บ้าง?
posted on 23 Jul 2008 21:55 by kaikudoเพลง tell laura i love her โดย Ray Peterson << ไม่ต้องหามา อันนี้หาง่าย
Laura and Tommy were lovers
He wanted to give her everything
Flowers, presents,
But most of all, a wedding ring
He saw a sign for a stock car race
A thousand dollar prize it read
He couldn't get Laura on the phone
So to her mother, Tommy said
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura I may be late
I've something to do, that cannot wait
He drove his car to the racing grounds
He was the youngest driver there
The crowed roared as they started the race
Around the track they drove at a deadly pace
No one knows what happened that day
Or how his car overturned in flames
But as they pulled him from the twisted wreck
With his dying breath, they heard him say
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die
Now in the chapel where Laura prays
For her poor Tommy, who passed away
It was just for Laura he lived and died
Alone in the chapel she can hear him cry
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die
แล้วเราก็มาดูเค้าร้องแปลเป็นภาษาไทยกัน
เพลง ลำดวนกับทองดี
ลำดวนและทองดี เขารักกัน
เขาจะให้เธอสารพัด
ดอกไม้ ของขวัญ
และที่เหนืออื่นใด นั่นคือแหวนแต่งงาน
เขาอ่านประกาศที่หน้าห้องน้ำนักเรียนชาย
หนึ่งพันบาทจะได้จากการแข่งควาย
เพื่อซื้อแหวนหมั้น ให้กับลำดวน
จึงรีบโทรศัพท์สั่งกับแม่ของเธอ
บอกลำดวนว่าฉันรักเธอ
บอกลำดวนว่าฉันต้องการเธอ
บอกลำดวนว่าไม่ต้องเป็นห่วง
จะไปเดี๋ยวเดียว เดี๋ยวจะมาพบเธอ
เขาขี่ควายเผือกเข้าไปในสนามแข่ง
เขาเป็นนักแข่งที่หนุ่มกว่าใคร
เมื่อการแข่งเริ่ม ควายต่างคำราม
และวิ่งออกไป จนยั้งไม่ทัน
ไม่มีใครรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ควายมันชักมึนมันก็เลยเมามัน
มันขวิดทองดี จนเขาต้องตาย
ก่อนสิ้นลมหายใจ ได้ยินเสียงเขาเพ้อ
บอกลำดวนว่าฉันรักเธอ
บอกลำดวนว่าฉันต้องการเธอ
บอกลำดวนว่าอย่าร้องไห้
ถึงควายขวิดตาย ก็ไม่คลายรักเธอ
ณ โบสถ์แห่งหนึ่งลำดวนนั่งอยู่คนเดียว
ให้แสนเปล่าเปลี่ยน เสียวหัวใจ ไม่มีทองดี
อยากจะโดดน้ำตาย แต่ก็ทำไม่ได้ เมื่อนึกถึงคำ เค้าเพ้อ
บอกลำดวนว่าฉันรักเธอ
บอกลำดวนว่าฉันต้องการเธอ
บอกลำดวนว่าอย่าร้องไห้
ถึงควายขวิดตาย ก็ไม่คลายรักเธอ
ผู้มาอ่านบลอคคนใดหาเวอร์ชั่นไทยให้ฟังได้ ช่วยหน่อยน้า~
ขอขอบคุณล่วงหน้า สาธุ (-/\-)
ปล1. Tommy เป็น ทองดี
ปล2. Laura เป็น ลำดวน
ปล3. เปลี่ยนชื่อได้ดีจริงๆ
ปล4. เพื่อให้เข้าบรรยากาศประเทศไทย คนแต่ง เลยเปลี่ยนจากแข่งรถ เป็นแข่งควาย
edit @ 23 Jul 2008 22:04:28 by ฉันคือรั้ว
#1 By Pinkie_Monkey on 2008-07-23 22:11